1
00:00:02,557 --> 00:00:04,302
- Megteszi, igen.
- Nem engedi, nem.

2
00:00:04,523 --> 00:00:05,844
Talán megteszi.

3
00:00:06,141 --> 00:00:07,608
Mr. Rollins!

4
00:00:08,262 --> 00:00:09,606
Add ide a fegyveredet, Rollins.

5
00:00:09,962 --> 00:00:12,658
A jövőben hálás leszek.
Most add ide a fegyvert, vagy használd.

6
00:00:13,425 --> 00:00:15,160
mondtam korábban.

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,184
Nem akarok párbajozni veled, Troop.

8
00:00:19,292 --> 00:00:21,925
-Még megkockáztatnád?
-Igen.

9
00:00:22,768 --> 00:00:28,949
FEROESTEI KLUB
Jellemzők

10
00:00:33,188 --> 00:00:36,530
Főszerepben: John Russell,
mint Dan Troop helyettes.

11
00:00:38,312 --> 00:00:41,075
És Peter Brown,
Johnny McKay segédként.

12
00:00:44,622 --> 00:00:46,920
Producer: Warner Brothers.

13
00:00:50,871 --> 00:00:53,691
S01Ep24 - A LÁTOGATÓ -

14
00:00:54,249 --> 00:01:01,417
LÁTOGATSON MEG WEBOLDALUNKAT
www.clubedofaroeste.blogspot.com

15
00:01:04,953 --> 00:01:07,586
Szia helyettes.
Mennyi az idő?

16
00:01:08,200 --> 00:01:12,094
Miért akarod tudni?
20 éve nem mentél el innen.

17
00:01:14,661 --> 00:01:16,098
Megint megállt.

18
00:01:16,342 --> 00:01:17,696
nagyon sajnálom.

19
00:01:19,899 --> 00:01:22,727
Nos, vége az órának, régi iskola.
Szóval délután 3 óra van.

20
00:01:28,429 --> 00:01:29,308
Óvatos!

21
00:01:35,626 --> 00:01:36,696
nagyon sajnálom.

22
00:01:38,039 --> 00:01:40,659
Nem láttam őt, amíg nem voltam rajta.

23
00:01:41,610 --> 00:01:42,880
Gyerünk, Duke.

24
00:01:53,500 --> 00:01:58,685
Tudni akar valamit, küldött?
Ismerősnek tűnik ez az arc.

25
00:01:59,318 --> 00:02:00,626
Igen.

26
00:02:09,524 --> 00:02:10,725
Ó, Johnny.

27
00:02:12,096 --> 00:02:14,408
Elviheted az órámat
Welch úrnak nekem?

28
00:02:14,408 --> 00:02:16,356
-Persze igen.
-Köszönöm.

29
00:02:42,705 --> 00:02:45,589
Csak egy embert ismerek
aki olyan fegyvert használ.

30
00:02:46,623 --> 00:02:48,131
Jack Rollins.

31
00:02:50,515 --> 00:02:53,511
10 vagy 12 évvel ezelőtt
mióta láttalak, Troop.

32
00:02:54,233 --> 00:02:55,429
Wichita?

33
00:02:56,261 --> 00:02:57,432
Jorbin.

34
00:02:59,641 --> 00:03:01,280
Tudom, mire gondolsz.

35
00:03:02,064 --> 00:03:03,186
Mi?

36
00:03:03,869 --> 00:03:06,739
Akarod, hogy befejezzem az italt?
és menj el.

37
00:03:07,055 --> 00:03:10,000
Megfordult a fejemben az ötlet.

38
00:03:10,938 --> 00:03:16,763
Ez mindig minden városban ugyanaz.
Valaki, aki kitűzőt visel, azt mondja:

39
00:03:17,103 --> 00:03:19,969
"Nem akarjuk, hogy a fajtád itt legyen,
fegyverhordozó."

40
00:03:20,835 --> 00:03:22,389
Senki sem felejt.

41
00:03:26,512 --> 00:03:29,196
Mielőtt elmondaná a beszédet
arról, hogy elmegyek,

42
00:03:29,470 --> 00:03:32,125
Itt van egy személyes ügyem.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,840
Két napba telik, mire megoldom.

44
00:03:35,196 --> 00:03:36,527
Milyen típusú vállalkozás?

45
00:03:38,755 --> 00:03:41,466
Kérdeztem, milyen üzlet.

46
00:03:43,042 --> 00:03:44,732
Srácok, küldött.

47
00:03:45,235 --> 00:03:46,617
Minden klassz.

48
00:03:46,833 --> 00:03:50,718
Amikor megtudják, hogy itt vagy,
tudod mi fog történni.

49
00:03:52,451 --> 00:03:56,027
A párbajhoz kettő kell.
Itt vagyok békésen.

50
00:03:56,632 --> 00:04:00,363
Mi több, kapsz fizetést
hogy senki ne sérüljön meg.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,714
Vigyázni szándékozom
hogy ne így legyen.

52
00:04:02,931 --> 00:04:05,979
nekem jó.
Meg akarok halni az öregségtől.

53
00:04:06,451 --> 00:04:09,515
Fejezd be a dolgod
és hagyja el Laramie-t.

54
00:04:10,172 --> 00:04:11,967
2, 3 nap.

55
00:04:22,135 --> 00:04:25,335
Gyors és nagyon veszélyes.

56
00:04:25,856 --> 00:04:27,334
Jack Rollins?

57
00:04:27,860 --> 00:04:31,078
Ő olyan, mint mindenki más,
hírnévből él.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,680
Idős férfiak és nők megijesztése.

59
00:04:34,476 --> 00:04:37,189
Mondjuk egy fegyveres
ölj meg egy embert Laramie-ban,

60
00:04:37,424 --> 00:04:39,907
amikor a hír
megérkezik Cheyenne-be,

61
00:04:40,139 --> 00:04:42,399
azt mondják, elment
a város tele halottakkal.

62
00:04:42,633 --> 00:04:44,634
A fegyverhordozó erős.

63
00:04:44,849 --> 00:04:46,743
Mindenki remeg.

64
00:04:47,052 --> 00:04:51,047
Jed Ryan, láttam Jack Rollinst
megölni a Scott fivéreket

65
00:04:51,251 --> 00:04:55,528
mielőtt megtehette volna
tisztítsa meg az orrát.

66
00:04:56,069 --> 00:04:58,413
Mindenki tudja, hogy az vagy
egy fekvő részeg.

67
00:04:59,053 --> 00:05:01,824
a saját szememmel láttam.

68
00:05:02,057 --> 00:05:04,209
Megtámadta őket,
kérdezzen meg bárkit.

69
00:05:04,209 --> 00:05:05,836
Nem, nem ő tette, Jed.

70
00:05:06,039 --> 00:05:08,345
Mindkettőt odaadta
az esély, hogy először rajzoljon.

71
00:05:08,549 --> 00:05:10,481
Közel voltam hozzájuk.

72
00:05:11,299 --> 00:05:14,725
És azt mondom, hogy nem érdemli meg
azt a hírnevet, amelyet az emberek adnak neki.

73
00:05:16,673 --> 00:05:18,850
Egyetértek veled, fiam.

74
00:05:23,056 --> 00:05:26,084
Leül.
Nem áll szándékomban senkit sem zavarni.

75
00:05:33,931 --> 00:05:35,783
utamba állsz.

76
00:05:36,244 --> 00:05:40,525
Ezt minden idióta láthatja.
Mit szándékozik tenni ellene?

77
00:05:44,425 --> 00:05:45,930
Rendben van, fiam.

78
00:05:46,660 --> 00:05:48,474
Megúszod.

79
00:05:48,981 --> 00:05:51,273
Jack Rollins tiszteletlensége.

80
00:05:51,665 --> 00:05:54,362
Megátkoztad őt
és megélt, hogy meséljen róla.

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,225
Ne erőltesd a szerencsédet.

82
00:05:58,841 --> 00:06:00,793
Szóval látni?
mit mondtam?

83
00:06:01,075 --> 00:06:04,034
Ő nem más, mint egy gyáva.

84
00:06:09,186 --> 00:06:10,668
sajnálom.

85
00:06:11,369 --> 00:06:12,194
Menjünk.

86
00:06:12,194 --> 00:06:14,539
veszek neked egy italt
és elfelejtjük azt.

87
00:06:15,054 --> 00:06:17,373
Nem iszom senkivel.

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,499
Megnézem, hogy tényleg jó-e.

89
00:06:29,774 --> 00:06:31,915
Ne légy bolond, fiú.

90
00:06:32,741 --> 00:06:35,332
Zsákmány, hatalmas ember.

91
00:07:08,528 --> 00:07:10,484
Igyekeztem elkerülni a párbajt.

92
00:07:11,648 --> 00:07:14,116
Nem szeretem a fegyvereseket,
delegált.

93
00:07:15,692 --> 00:07:19,335
De ami helyes, az helyes.
Ez önvédelem volt.

94
00:07:23,866 --> 00:07:26,180
Minden jó.
Vidd el innen.

95
00:07:31,648 --> 00:07:34,225
Mondtam, hogy ez fog történni.

96
00:07:38,219 --> 00:07:39,606
nagyon sajnálom.

97
00:07:40,216 --> 00:07:42,477
Ez nem fogja megvigasztalni Jed anyját.

98
00:07:42,864 --> 00:07:45,736
-Most azt akarom, hogy hagyd el Laramie-t.
-Amikor befejezem a dolgomat.

99
00:07:45,736 --> 00:07:47,341
Két napot adok.

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,166
Szóval, kész vagy sem,
menj el.

101
00:07:51,025 --> 00:07:56,327
Nem áll szándékomban veled szembenézni, Troop.
De megteszem, ha kell.

102
00:08:02,037 --> 00:08:02,928
Sake!

103
00:08:06,144 --> 00:08:08,451
A szeme közé ütöttem.

104
00:08:08,451 --> 00:08:11,259
Apám azt mondta, Rollins
olyan volt, mint egy villám.

105
00:08:14,336 --> 00:08:16,548
Biztosan ő a legjobb lövész
nyugaton.

106
00:08:16,751 --> 00:08:18,604
A miénk.
hogy érted?

107
00:08:18,806 --> 00:08:20,858
Ő a legjobb lövész a világon.

108
00:08:21,975 --> 00:08:23,400
Hello srácok.

109
00:08:24,876 --> 00:08:27,217
Divatos fegyvereid vannak.

110
00:08:29,152 --> 00:08:31,460
Ön Mr. Rollins?

111
00:08:32,379 --> 00:08:33,432
Igen.

112
00:08:37,256 --> 00:08:39,346
Mutasd meg, hogyan kell pörgetni.

113
00:08:39,853 --> 00:08:41,424
Soha ne forgass fegyvert.

114
00:08:41,643 --> 00:08:43,689
Hacsak nem akarod
öld meg magad.

115
00:08:47,743 --> 00:08:50,524
- Szellőztet, Mr. Rollins?
-Nem.

116
00:08:50,859 --> 00:08:52,568
Soha ne „légtelenítsen” egy fegyvert.

117
00:08:52,568 --> 00:08:54,792
A golyók minden irányba mennek.

118
00:08:55,198 --> 00:08:57,248
Tessék, hadd mutassam meg.

119
00:08:58,615 --> 00:08:59,987
Tartsd így.

120
00:09:05,071 --> 00:09:06,774
Most kakasd fel.

121
00:09:09,536 --> 00:09:10,815
Cél.

122
00:09:11,607 --> 00:09:13,722
És húzd meg a ravaszt.

123
00:09:17,366 --> 00:09:18,597
A miénk.

124
00:09:19,988 --> 00:09:22,314
Nagyon jól lősz.

125
00:09:23,860 --> 00:09:25,028
Hát...

126
00:09:25,588 --> 00:09:27,537
Gyorsabban végeztem, mint gondoltam.

127
00:09:28,229 --> 00:09:30,413
Csak kosz volt a főrugón.

128
00:09:30,671 --> 00:09:31,950
0,50 dollár.

129
00:09:34,689 --> 00:09:37,238
-Jamie visszajött már?
- Nem, drágám.

130
00:09:37,478 --> 00:09:39,192
- Helló, küldött!
-Asszony. Rászed.

131
00:09:40,032 --> 00:09:41,099
Az a fiú.

132
00:09:41,328 --> 00:09:45,525
Minden alkalommal, amikor elküldöm a raktárba,
Kell egy kis idő, mire hazaér.

133
00:09:45,842 --> 00:09:48,238
Láttam a fiát az istálló közelében
beszél egy férfival.

134
00:09:48,697 --> 00:09:49,927
Jack Rollins.

135
00:09:59,975 --> 00:10:02,497
Nem bírja.
nem engedem.

136
00:10:03,558 --> 00:10:06,037
Tudtam, hogy eljött
amiatt.

137
00:10:06,037 --> 00:10:07,833
-Alice.
- Ó, Ernie.

138
00:10:08,368 --> 00:10:11,345
annyira megijedtem
hogy ez egyszer megtörténjen.

139
00:10:11,559 --> 00:10:12,624
tudom.

140
00:10:13,248 --> 00:10:14,928
Nem fogadhatja el Jamie-t.

141
00:10:15,162 --> 00:10:18,068
Ő az enyém.
Nem bírja!

142
00:10:18,613 --> 00:10:21,594
De Alice, Rollins az apja.

143
00:10:21,844 --> 00:10:23,169
Nem érdekel.

144
00:10:23,556 --> 00:10:24,991
Nem érdekel.

145
00:10:27,387 --> 00:10:31,925
Így Nancy Rollins megkapta Jamie-t
és otthagyta Jacket.

146
00:10:32,878 --> 00:10:37,774
St. Joe-ba ment
és elkezdett betegeskedni.

147
00:10:38,336 --> 00:10:41,148
Járvány volt
annak idején Missouriban.

148
00:10:41,475 --> 00:10:42,972
Igen, emlékszem.

149
00:10:44,397 --> 00:10:46,063
Tudod...

150
00:10:48,444 --> 00:10:50,261
Tudta, hogy haldoklik.

151
00:10:51,183 --> 00:10:52,227
És...

152
00:10:52,769 --> 00:10:54,578
Mi voltunk az egyetlen barátok
hogy volt neki.

153
00:10:56,159 --> 00:10:59,589
Megkért minket, hogy hozzuk létre Jamie-t
és soha ne beszélj az apádról.

154
00:11:00,104 --> 00:11:04,062
Jamie kicsi volt.
Mi vagyunk az egyetlen szülők, akiket ismer.

155
00:11:06,623 --> 00:11:09,349
Mi fog történni?
Mikor tudja meg?

156
00:11:09,957 --> 00:11:12,297
Meg akarjuk védeni a fiút.

157
00:11:12,661 --> 00:11:16,702
tudom.
Örökbe fogadtad Jamie-t?

158
00:11:17,444 --> 00:11:20,333
- Jogilag?
-Nem.

159
00:11:24,382 --> 00:11:26,705
Ezt most megbántam.

160
00:11:30,443 --> 00:11:32,123
Jamie.
Jamie...

161
00:11:33,215 --> 00:11:35,105
Jamie, gyere vissza ide.

162
00:11:38,603 --> 00:11:41,143
sajnálom.
Helló, küldött.

163
00:11:41,346 --> 00:11:46,136
Apa, hozni akartam a másik fegyveremet.
Jack Rollins megmutatta, hogyan kell lőni.

164
00:11:47,085 --> 00:11:49,413
A miénk.
Várd meg, amíg a fiúk ezt meghallják.

165
00:11:49,926 --> 00:11:51,706
Ó, Jamie.

166
00:11:52,546 --> 00:11:55,137
Hú, anya.
Muszáj ezt megtenned?

167
00:11:55,935 --> 00:11:58,131
Nem, Jamie.
nekem nincs meg.

168
00:11:58,131 --> 00:11:59,506
Elnézést.

169
00:12:00,082 --> 00:12:02,442
A miénk.
Várj, amíg elmondom a fiúknak.

170
00:12:04,290 --> 00:12:07,181
Mit akar a fiúval, helyettes?
Meg tudod mondani?

171
00:12:07,583 --> 00:12:09,737
Változtasd gyilkossá
mint ő maga?

172
00:12:14,980 --> 00:12:17,882
Látod?
Megmutatta, hogyan kell lőni.

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,873
Alice, az összes fiú
fegyverekkel játszanak.

174
00:12:21,451 --> 00:12:25,210
-Köszönöm a kávét, Mrs. Welch.
- Nem kell, küldött.

175
00:12:28,832 --> 00:12:32,732
- Ő tanított.
-Hazudsz.

176
00:12:34,154 --> 00:12:36,504
Mr. Rollins?
Mr. Rollins?

177
00:12:36,762 --> 00:12:37,979
Mr. Rollins?

178
00:12:40,673 --> 00:12:44,418
-Mi történt, Jamie?
-Nem fogtam a fegyverét?

179
00:12:44,841 --> 00:12:46,555
Az biztos.

180
00:12:46,757 --> 00:12:49,069
És nem mutattad meg
hogyan kell lőni?

181
00:12:50,023 --> 00:12:51,184
Igen.

182
00:12:51,408 --> 00:12:53,372
Kész.
Látod?

183
00:12:53,995 --> 00:12:56,993
Srácok,
Ideje hazamenni.

184
00:13:00,439 --> 00:13:01,672
Menjünk.

185
00:13:03,937 --> 00:13:06,629
Tedd, amit a küldött mondott.

186
00:13:14,600 --> 00:13:15,714
Rollins.

187
00:13:16,551 --> 00:13:18,554
A Laramie-ben töltött ideje lejárt.

188
00:13:19,077 --> 00:13:21,808
Holnap reggel indulok,
delegált.

189
00:13:23,279 --> 00:13:25,930
De nincs mit tenni
a távozásommal.

190
00:13:34,586 --> 00:13:35,954
Mr. Welch?

191
00:13:36,489 --> 00:13:40,434
Ha van még tennivaló,
Megköszönném, ha visszajönnél reggel.

192
00:13:40,434 --> 00:13:41,994
Mr. Rollins.

193
00:13:43,648 --> 00:13:45,975
-Szia fiú.
- A miénk.

194
00:13:47,690 --> 00:13:48,694
Között.

195
00:13:56,502 --> 00:13:57,611
Alice.

196
00:14:00,314 --> 00:14:01,371
Jamie...

197
00:14:02,744 --> 00:14:05,899
- Ideje lefeküdni.
-Nem végeztem el a kötelességemet.

198
00:14:08,243 --> 00:14:11,089
Alice, Mr. Rollins.

199
00:14:12,742 --> 00:14:14,663
Jamie, ágyba.

200
00:14:15,209 --> 00:14:16,115
Menjünk.

201
00:14:16,115 --> 00:14:17,456
Adj egy puszit jó éjszakát
az anyádban.

202
00:14:17,456 --> 00:14:19,879
- Hű, anya.
- Gyerünk fiú.

203
00:14:20,451 --> 00:14:22,398
Megbeszélni valóm van
a szüleiddel.

204
00:14:25,289 --> 00:14:26,781
-Jó éjt.
-Jó éjt.

205
00:14:33,902 --> 00:14:36,822
Szép fiú.
Jó munkát végeztek vele.

206
00:14:37,148 --> 00:14:38,458
Köszönöm.

207
00:14:38,876 --> 00:14:40,675
Szerintem tudod, miért jöttem.

208
00:14:42,203 --> 00:14:43,803
Jamie-t akarom.

209
00:14:44,160 --> 00:14:46,781
miért,
ennyi év után?

210
00:14:47,280 --> 00:14:49,261
már kerestem
ennyi évre.

211
00:14:49,669 --> 00:14:51,820
A feleségem fedezte
nagyon jók a nyomaid.

212
00:14:52,203 --> 00:14:56,703
És te tovább mozogtál
anélkül, hogy megmondták volna, hová mennek.

213
00:14:58,248 --> 00:15:01,946
Csak látni akartam Jamie-t,
milyen volt.

214
00:15:02,929 --> 00:15:05,833
-De te csak azt mondtad...
-Először asszonyom.

215
00:15:06,594 --> 00:15:08,765
Csak látni akartam a fiamat.

216
00:15:10,529 --> 00:15:12,321
De amikor megláttam...

217
00:15:12,321 --> 00:15:14,426
Tudtam, hogy nem tehetem
menj el nélküle.

218
00:15:16,311 --> 00:15:18,922
Megköszönném, ha elmondanád
rólam.

219
00:15:19,456 --> 00:15:22,649
- Megkönnyítené a dolgokat.
-Könnyebb lenne?

220
00:15:23,304 --> 00:15:27,329
úgy értem,
gyorsabban hinné.

221
00:15:28,282 --> 00:15:31,559
Nem könnyű apának lenni
olyan gyorsan.

222
00:15:34,111 --> 00:15:37,611
Mr. Rollins, szeretjük Jamie-t.

223
00:15:37,849 --> 00:15:40,652
Olyan otthont adunk Önnek
hogy megérdemli.

224
00:15:41,371 --> 00:15:44,677
Ki vagy te, hogy dönts
Milyen otthont érdemel?

225
00:15:45,859 --> 00:15:47,653
Fizetni fogok a munkáért.

226
00:15:48,030 --> 00:15:49,857
Nem munka volt.

227
00:15:50,133 --> 00:15:52,379
Jamie sok boldogságot hozott nekünk.

228
00:15:52,854 --> 00:15:55,223
Nem engedem, hogy elvigye.
Hallottál?

229
00:15:56,240 --> 00:15:59,263
-Nem engedem.
- Ő a fiam.

230
00:16:00,150 --> 00:16:02,258
Semmi sem fog az utamba állni.

231
00:16:03,633 --> 00:16:04,957
Megértetted?

232
00:16:05,501 --> 00:16:08,858
Reggel jövök.
Jobb, ha készen áll.

233
00:16:15,862 --> 00:16:19,432
Helyettes, mondjon le Jamie-ről
megöli a feleségemet.

234
00:16:22,247 --> 00:16:25,000
Bírósághoz lehet fellebbezni
közönség számára.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,168
A bíró nem engedi el a fiút
amíg nem döntesz.

236
00:16:28,823 --> 00:16:32,198
Talán Rollins nyugtalan lesz
és hagyd el Laramie-t...

237
00:16:33,088 --> 00:16:34,757
Egyedül.

238
00:16:35,659 --> 00:16:38,032
Szerinted a
A bírósági végzés megállítja?

239
00:16:42,268 --> 00:16:46,359
Látnia kellett volna Jamie arcát
amikor Rollins a házamba jött.

240
00:16:47,187 --> 00:16:49,585
Annak a fiúnak ő egy hős.

241
00:16:52,647 --> 00:16:53,986
Hát...

242
00:16:54,860 --> 00:16:57,370
A szavak megmaradnak
a torkomban,

243
00:16:57,610 --> 00:17:00,340
De el kell mondanom neki.

244
00:17:02,282 --> 00:17:03,648
Mr. Welch.

245
00:17:04,726 --> 00:17:08,992
Küldd el Jamie-t holnap iskolába
és ne mondj neki semmit.

246
00:17:09,773 --> 00:17:13,726
A dolgok, amik számítanak
Reggel mindig jobban néznek ki.

247
00:17:14,779 --> 00:17:18,575
nagyon öreg vagyok
hinni a csodákban, delegál.

248
00:17:18,825 --> 00:17:20,699
Senki sem túl öreg ehhez.

249
00:17:22,727 --> 00:17:26,857
Nos, köszönöm, küldött.
Megmondom a feleségemnek.

250
00:17:29,027 --> 00:17:30,105
Jó éjt.

251
00:17:34,404 --> 00:17:35,871
Jó estét, Mr. Welch.

252
00:17:39,147 --> 00:17:41,159
Mit szándékozik tenni, Mr. Troop?

253
00:17:41,845 --> 00:17:44,887
nem vagyok benne biztos... még.

254
00:17:46,120 --> 00:17:48,039
De nem tudtam
küldd haza anélkül, hogy...

255
00:17:48,500 --> 00:17:50,037
Némi remény.

256
00:17:59,724 --> 00:18:01,890
- Ma indulsz?
-Igen.

257
00:18:02,257 --> 00:18:04,562
-Kizárólag?
-Nem.

258
00:18:19,035 --> 00:18:21,050
Nem mondták el Jamie-nek.

259
00:18:22,283 --> 00:18:23,735
megmondom neki.

260
00:18:24,614 --> 00:18:27,432
Tudod, azt hittem
okos ember.

261
00:18:27,823 --> 00:18:31,006
Jamie-nek iskolába kell mennie,
nem tud elszökni veled.

262
00:18:31,534 --> 00:18:35,155
Van egy farmom Arizonában.
egy éve vettem.

263
00:18:35,416 --> 00:18:39,883
dolgozni fogok és
Látni fogom, hogy Jamie felnő.

264
00:18:40,318 --> 00:18:42,424
Szerinted hogyan fogadnád el?
Mikor mondjam el neki?

265
00:18:43,794 --> 00:18:45,212
Jól.

266
00:18:45,876 --> 00:18:48,398
- Azt hiszi, én...
- Egy hős, tudom.

267
00:18:48,618 --> 00:18:52,033
Láttam fiúkat felakasztani
amiért megpróbált utánozni olyan hősöket, mint te.

268
00:18:54,656 --> 00:18:56,837
Mi ez neked, Troop?

269
00:19:00,169 --> 00:19:03,662
Azt hiszed, megalapozott vagy
és pillanatnyilag azt hiszi.

270
00:19:04,227 --> 00:19:07,160
De mindegy hova mész,
pszichopaták fognak keresni téged.

271
00:19:07,740 --> 00:19:09,904
Most ilyen az élet
Mit akarsz Jamie-től?

272
00:19:10,139 --> 00:19:13,291
Nem fogok meggyőzni
feladom a fiamat.

273
00:19:14,597 --> 00:19:16,675
Elegem van a magányból.

274
00:19:17,491 --> 00:19:19,370
A fiamat akarom.

275
00:19:19,751 --> 00:19:22,526
szeretni akarom őt
és hogy szeret engem.

276
00:19:24,757 --> 00:19:28,234
A szerelmet nem tudod be- és kikapcsolni
mint egy csap.

277
00:19:28,234 --> 00:19:29,806
Szereti a Welcheket.

278
00:19:30,296 --> 00:19:33,019
Most ne gondolj magadra
és gondolj a fiúra.

279
00:19:33,270 --> 00:19:35,952
Igazi otthonra van szüksége,
egy anyával.

280
00:19:37,535 --> 00:19:39,361
Nem fegyverforgató.

281
00:19:41,045 --> 00:19:42,509
Gyerünk, mondd.

282
00:19:44,057 --> 00:19:46,461
Hagyjuk, hogy Jamie döntsön.

283
00:19:46,686 --> 00:19:48,486
Túl fiatal
meghozni azt a döntést.

284
00:19:51,430 --> 00:19:53,041
- Megteszi, igen.
- Nem engedi, nem.

285
00:19:53,041 --> 00:19:54,736
Talán megteszem.

286
00:19:58,920 --> 00:20:00,556
Add ide a fegyveredet, Rollins.

287
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
A jövőben hálás leszek.
Most add ide azt a fegyvert, vagy használd.

288
00:20:04,862 --> 00:20:09,044
mondtam korábban.
Nem akarok párbajozni veled, Troop.

289
00:20:09,736 --> 00:20:11,587
-De...
-Uram. Rollins!

290
00:20:12,211 --> 00:20:15,379
A fia látni fogja, hogy elmegy
vagy mi is az valójában...

291
00:20:15,379 --> 00:20:18,448
- Egy gyilkos.
-Gyorsabb vagyok nálad, Troop.

292
00:20:18,860 --> 00:20:20,164
Tudod ezt.

293
00:20:21,352 --> 00:20:23,995
-És még megkockáztatnád?
-Igen.

294
00:20:29,947 --> 00:20:32,506
Megígérted, hogy elhagysz
Tartsa a fegyverét, Mr. Rollins.

295
00:20:33,115 --> 00:20:35,442
Mr. Rollinsnak ma nincs ideje,
fiúk.

296
00:20:36,156 --> 00:20:38,649
Elmegy.
Menjünk.

297
00:20:39,655 --> 00:20:41,071
Gyerünk, Jamie.

298
00:20:52,567 --> 00:20:55,404
- Rollins.
-Ne kényszeríts, Troop.

299
00:20:55,873 --> 00:20:57,610
Add ide azt a fegyvert, vagy használd.

300
00:20:57,934 --> 00:21:01,739
Fegyver nélkül is harcolhatsz vele.
Nem tudja, Mr. Rollins?

301
00:21:16,376 --> 00:21:19,759
-Most ülj fel a lóra.
-Kérlek harcolj vele.

302
00:21:20,374 --> 00:21:22,758
Mutasd meg, hogy nincs rá szükséged
egy fegyverről.

303
00:21:35,606 --> 00:21:36,899
Johnny.

304
00:21:48,941 --> 00:21:51,417
A fegyvere nélkül ő semmi.

305
00:22:22,140 --> 00:22:25,305
Nincs farmom
Arizonában.

306
00:22:34,943 --> 00:22:36,179
Nyugodj meg, fiú.

307
00:22:36,817 --> 00:22:40,780
Egy nap visszajövök megnézni
Hogy van Jamie?

308
00:22:41,045 --> 00:22:44,648
-Jó ember lesz.
-Szeretném magamnak látni.

309
00:22:45,740 --> 00:22:49,845
Vagyis ha valami fegyveres
ne érjen el hozzám.

310
00:22:54,728 --> 00:22:56,395
Sok szerencsét.

311
00:23:15,196 --> 00:23:25,553
Feliratok – Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com